Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

151 - 160 von 169 Ergebnissen

Seitennavigation

  • 700

    700 lat Drawna : studia i materiały z historii miasta i szlachty nowomarchijsko-zachodniopomorskiej : materiały z konferencji popularnonaukowej zorganizowanej z okazji 700-lecia Drawna w dniu 27 września 2013 r. Red. von Ryszard Tomczyk und Bogdan Wojciech Brzustowicz. Ins Poln. übers. von Małgorzata Maciejewska. Szczecin: Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica 2014. 203, [1] S. Ill.

  • „… ANFANGEN ZU ERZÄHLEN.“ NEUES POLNISCHES THEATER. Eine Auswahl.

    Mit einem Essay von Małgorzata Sugiera. Mit Texten von Małgorzata Sikorska-Miszczuk, Mateusz Pakuła, Michał Walczak, Tadeusz Słobodzianek, Wojciech Tomczyk, Zyta Rudzka. Übers. von Andreas Volk.

  • GESCHICHTEN ERZÄHLEN. TEXTE AUS SIEBEN LÄNDERN.

    Transstar Europa. Hrsg. von  Marlena Breuer, Claudia Dathe u.a. Berlin: edition.fotoTAPETA 2015. 254 S.
    Mit Texten von Andrzej Czcibor-Piotrowski (übers. von Jakob Walosczyk), Daniel Odija (übers. von Christian Nastal), Ignacy Karpowicz (übers. von Katharina Kowarczyk), Krzysztof Varga (übers. von Melanie Foik), Sylwia Chutnik (übers. von Magda Wlostowska), Tomasz Różycki (übers. von Marlena Breuer).

  • Polnisch poetisch. Esther Kinsky im Gespräch mit sechs polnischen Dichtern.

     Mit Texten von Adam Wiedemann, Dariusz Sośnicki, Jacek Gutorow, Jakobe Mansztajn, Katarzyna Fetlińska, Marta Podgórnik. Übers. von Esther Kinsky, einzelne Gedichte wurden übersetzt von Andre Rudolph, Mirko Bonné, Bernhard Hartmann. Berlin: Buchbund 2015. 181 S.

  • Wider die Erhabenheit. Eine neue Dichtung aus Polen.

    Zusammengestellt, übersetzt und mit einer Einführung von Esther Kinsky. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur. Nr. 84. 2015. S. 27-94.
    Mit Texten von Miron Białoszewski, Julia Fiedorczuk, Darek Foks, Andrzej Franaszek, Jacek Gutorow, Paweł Kaczmarski, Dariusz Sośnicki, Adam Wiedemann, Agnieszka Wolny-Hamkało. Übers. von Esther Kinsky, Lisa Palmes, Nina Mueller.

  • Wie ein Händedruck. Anthologie polnischer Lyrik IV / Jak podanie ręki. Antologia polskiej poezji IV.

    Redaktion: Dorota Bartosz, Übers. von Ada Jadwiga Matysiak. Poznań: Związek Literatów Polskich. 2014. 129 S.
    Mit Texten von Anna Andrych, Danuta Bartosz, Ryszard Biberstajn, Ares Chadzinikolau, Bogusław Chmiel, Géza Cséby, Zygmunt Dekiert, Andrzej Dębkowski, Dudzińska Łucja, Maria Duszka, Karolina Francis-Mokrzysiak, Jerzy Fryckowski, Krzystof Galas, Elżbieta Gałęzewska-Krasińska, Oleksander Gordon, Helena Gordziej, Zbigniew Gordziej, Dominik Górny, Karl Grenzler, Jerzy Grupiński, Krystyna Grys, Teresa Januchta, Jazep Januszkiewicz, Zdzisława Jaskulska-Kaczmarek, Birute Jonuskaite, Stefan Jurkowski, Leokadia Komaiszko, Lech Konopiński, Maksymilian Bart-Kozłowski, Edyta Kulczak, Paweł Kuszczyński, Lech Lament, Anna Landzwójczak, Jan Leończuk, Adam Lewandowski, Stanisława Łowińska, Stanisław Leon Machowiak, Ada Jadwiga Matysiak, Brygida Mielcarek, Lech Nawrocki, Nguyen Chi Tuat, Jolanta Nowak-Węklarowa, Maria Magdalena Pocgaj, Ryszard Podlewski, Mirosława Prywer, Tomasz W.M. Rzepa, Janusz Sauer, Józef Swędrowski, Andrzej Szmal, Nina Szmyt, Albert Tusseyn, Barbara Tylman, Jerzy Utkin, Wanda A. Wasik, Marek Wawrzkiewicz, Jerzy Beniamin Zimny, Kalina Izabela Zioła, Urszula Zybura

  • Najwybitniejsze kobiety w psychologii XX wieku

    Najwybitniejsze kobiety w psychologii XX wieku [Bedeutende Psychologinnen des 20. Jahrhunderts]. Wiss. Red. von Sibylle Volkmann-Raue, Helmut E. Lück. Übers. und wiss. Red. der poln. Ausg. von Włodzisław Zeidler. Sopot: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne 2015. 392 S. Ill.

  • Świadomość i kultura historyczna

    Świadomość i kultura historyczna. Übers.  von Izabela Sellmer.  Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2015. 427 S.

  • Urbarz żużelski z 1789 roku – urbarz majątku ziemskiego Żużela należącego do klasztoru norbertanek w Czarnowąsach pod Opolem

    Urbarz żużelski z 1789 roku – urbarz majątku ziemskiego Żużela należącego do klasztoru norbertanek w Czarnowąsach pod Opolem [Das Urbarium von Zuzella aus dem Jahr 1789 – Urbarium des zum Kloster der Prämonstratenserinnen zu Czarnowanz bei Oppeln gehörigen Gut Zuzella]. Übers. von Hubert Dobranowski.  Opole: Wydawnictwo Instytut Śląski 2015. 240 S.

  • Wycinki prasowe z Kattowitzer Zeitung opisujące okolicę Woźnik

    Wycinki prasowe z Kattowitzer Zeitung opisujące okolicę Woźnik. Ausw., Übers.  und Bearb. von Piotr Kalinowski. Kalety: Wydawnictwo Piotr Kalinowski 2015. 88 S.

Seitennavigation