Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

71 - 80 von 263 Ergebnissen

Seitennavigation

  • BUBER, Martin:

    Droga człowieka według nauczania chasydów [The Way of Man According to the Teaching of Hasidism; sechs Essays]. Übers. [aus d. Engl.] und Vorwort: Guido Zlatkes. Warszawa: Wydaw. Cyklady 1994. 61 S.

    Dwa typy wiary [Zwei Glaubensweisen; theol. Betrachtungen]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Vorwort: Adam Żak. Nachwort: David Flusser. Kraków: Znak 1995. 223 S. 1. Aufl. (=Bibl. Filozofii Religii).

    Gog i Magog: kronika chasydzka [Gog und Magog: eine chassidische Chronik]. Übers. und Vorwort: Jan Garewicz. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 1999. 250 S.

    Mojżesz [Moses]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Cyklady 1998. 181 S.

    Obrazy dobra i zła [Bilder von Gut und Böse]. Übers. von Marcin Masny. Vorw. von Karol Jasiński. Gliwice: Fundacja Instytut Globalizacji 2017. 108, [1] S. Ill.


    Opowieści chasydów [Die Erzählungen der Chassidim].     Mit Anmerkungen und Nachwort von Paweł Hertz. 3. Aufl. Poznań: W drodze; Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich 2005. 326 S. (= Biblioteka Pawła Hertza) Problem człowieka [Das Problem des Menschen]. Übers. und Vorwort: Jan Doktór. Warszawa: PWN 1993.

    Opowieści o aniołach, duchach i demonach. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Cyklady 2004. 73 S.

    Zaćmienie Boga [Gottesfinsternis]. Übers. von Paweł Lisicki. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: Wydaw. KR 1994. 130 S.

  • BUCHHAMMER, Erich:

    Mały leksykon przesądów [Lexikon des Aberglaubens]. Übers. von Michał Struczyński. Warszawa: Real Press 1994.

  • BUCHMANN, Knud-Eike:

    Życzę ci... [Ich wünsche Dir...]. Übers. von Katarzyna Gap. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 1998. 47 S.

  • BUES, Almut:

    Historia Niemiec XVI-XVIII wiek [Geschichte Deutschlands vom 16. bis zum 18. Jahrhundert]. Übers. von Igor Kąkolewski. Warszawa: Trio 1998. 263 S.

  • BRONIKOWSKI, Rosemarie:

    Statek na pustyni [Ein Schiff in der Wüste]. Übers. von.

  • BUNGE, Gabriel:

    Gliniane naczynia: praktyka osobistej modlitwy wedlug tradycji swiętych Ojców [Irdene Gefäße: die Praxis des persönlichen Gebetes nach der Überlieferung der heiligen Väter]. Übers. von Jerzy Bednarek, Arkadiusz Ziernicki. Kraków: Tyniec 2000. 180 S.

    Inny Paraklet: ikona Trójcy Świętej mnicha-malarza Andrzeja Rublowa [Der andere Paraklet: die Ikone der Heiligen Dreifaltigkeit des Malermönchs Andrej Rubljov]. Einführung: Siergiej S. Awerintsew. Übers. von Konrad Malys. Kraków: Tyniec 2001. 119 S.

    Modlitwa ducha : studia o traktacie De oratione Ewagriusza z Pontu [Das Geistgebet : Studien zum Traktat De Oratione des Evragios Pontikos]. Übers. von Jerzy Bednarek, Arkadiusz Ziernicki. Kraków: Tyniec Wydaw. Benedyktynów 2009. 414 S.

  • BUERGIN, Luc:

    Nowe zagadki archeologii [Rätsel der Archäologie: unerwartete Entdeckungen, unerforschte Monumente]. Übers. von Hanna Olczak. Warszawa: Amber 2003. 191 S. (=Księgi Tajemnic).

    Tajne archiwa archeologii [Geheimakte Archäologie]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Amber 1999. 200 S. (=Księgi Tajemnic).

  • BUTTLAR, Johannes von:

    Przybywają z odległych gwiazd: istoty rozumne we Wszechświecie [Sie kommen von fremden Sternen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa: Prokop 1994.

    Smocze drogi. Strategie Stworzenia [Drachenwege; Sachbuch]. Übers. von Roman Kazior. Gdynia: Uraeus 1995. 245 S., 16 S. Farbtafeln.

    UFO z Roswell [Die Außerirdischen von Roswell]. Übers. von Barbara Tarnas und Jan Kozbial. Warszawa: Amber 1999. 142 S. (=Ksiegi Tajemnic).

    Podróże w czasie [Zeitreisen: das "Granny-Paradox" oder der Besucher aus der Zukunft]. Übers. von Jan Kozbial. Warszawa: Amber 1999. 134 S. (=Tajemnice Przeszłości).

  • BUETTNER, Rainer:

    Alf. 1: Hej, to ja! [Alf. Hallo, da bin ich; Roman]. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1996. 296 S., [8] S. Farbfotos.

    Alf. 2: Ja chcę wszystko! [Alf. Ich will alles; Roman]. Dialoge von Siegfried Rabe. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1996. 337 S., 16 S. Farbfotos.

    Alf. 4: Wszystko znakomicie [Alf. Total gut drauf; Roman]. Dialoge von Siegfried Rabe. Übers. von Iwona Majewska. Warszawa: Interart 1996. 296 S., [8] S. Farbfotos.

    Alf. 5: Wszystko rajsko [Alf. Alles paradieso; Roman]. Dialoge von Siegfried Rabe. Übers. von Iwona Majewska. Warszawa: Interart 1996. 296 S., [8] S. Farbfotos.

    Alf. 6: Cała naprzód [Alf. Volle Fahrt voraus; Roman]. Dialoge von Siegfried Rabe. Übers. von Iwona Majewska. Warszawa: Interart 1996. 256 S., [8] S. Farbfotos.

  • BURAS, Piotr:

    SPÓR o niemiecką pamięć. Debata Walser-Bubis [Streit um die deutsche Erinnerung. Walser-Bubis-Debatte]. Auswahl und Anmerkungen: Piotr Buras. Vorwort: Kazimierz Wóycicki. Warszawa: Centrum Stosunków Międzynarodowych 1999. 223 S. (=Seria Niemiecka). ^Auswahl von Texten.^^

Seitennavigation