Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
Seitennavigation
-
KIRCHNER, Gottfried (Hrsg.):
Terra-X. Wyprawy w nieznane: od Majorki do Ayers Rock [Expeditionen ins Unbekannte]. Übers. von Tadeusz Kachlak. Warszawa: Diogenes; Świat Książki 2000. 376 S. -
KIRST, Hans Hellmut:
08/15 dzisiaj [08/15 heute]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Libros: Świat Książki 2000. 319 S.
08/15 na wojnie [08/15 im Krieg]. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: Libros: Świat Książki 2000. 415 S.
08/15 w koszarach [08/15 in der Kaserne]. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: Libros 2000. 318 S.
08/15 w partii [08/15 in der Partei]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Libros 2000. 302 S.
08/15 w partii [08/15 in der Partei]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Instytut Wydawniczy Erica 2012. 378, [1] S.
08/15 walczy do końca [08/15 bis zum Ende]. Übers. von Jacek Frühling. Warszawa: Libros: Świat Książki 2000. 380 S.
Afery generałów [Generals-Affären; Roman]. Übers. von Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. Warszawa: Interart 1995. 298 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 21)
Błyskawiczne dziewczyny [Blitzmädel; Roman]. Übers. von Stanisław Marciniak. Warszawa: Interart 1996. 275 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane, 24)
Bez ojczyzny [Kein Vaterland]. Übers. von Przemysław Wolski. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Bunt żołnierzy. Powieść o 20 lipca 1944 [Aufstand der Soldaten; Roman]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Interart 1995. 434 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 8)
Fabryka oficerów [Fabrik der Offiziere]. Bd. 1. Übers. von Edda Werfel. Warszawa: Libros 2001. 351 S.
Fabryka oficerów [Fabrik der Offiziere]. Bd. 2. Übers. von Edda Werfel. Warszawa: Libros 2001. 365 S.Fabryka oficerów [Fabrik der Offiziere]. Übers. von Edda Werfel. Warszawa: Bellona cop. 2011. 918, [2] S.
Heil, Herr Hauptwachtmeister! : wojna z Polską [Manetekel '39 Wehrmacht im Polenkrieg]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Bellona cop. 2011. 306, [6] S.
Koty z Caslano [Die Katzen von Caslano; Erzählung]. Übers. von Hanna Rosa. Warszawa: Interart 1995. 80 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 45)
Kultura 5 i czerwony poranek [Kultura 5 und der rote Morgen]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Moje Prusy Wschodnie. Książka bardzo stronnicza [Deutschland -- deine Ostpreußen; Erinnerungen]. Übers. von Barbara Przybyłowska. Warszawa: Interart 1995. 139 S. (=H.H. Kirst: Dzieła zebrane, 30)
Morderstwo manipulowane [Ein manipulierter Mord; Roman]. Übers. von Tadeusz Ostojski. Warszawa: Interart 1996. 193 S. (=H. H. Kirst: Dieła Zebrane, 54)
Niebezpieczna prawda [Die gefährliche Wahrheit; Roman]. Übers. von Andrzej Kaniewski. Warszawa: Interart 1996. 299 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane, 33)
Niesamowity sługa boży: pogodna opowieść z Prus Wschodnich [Der unheimliche Mann Gottes]. Übers. von Jan Koprowski. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Niezwykłe wesele w Bärenwalde [Die merkwürdige Hochzeit in Bärenwalde; Roman]. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1995. 142 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane)
Nikt nie ujdzie cało [Keiner kommt davon. Bericht von den letzten Tagen Europas; Roman]. Bd. 1-2. Übers. von Barbara Tarnas [Bd. 1] u. Jan Koźbiał [Bd. 2]. Warszawa: Interart 1996. Bd. 1/266 S., Bd. 2/193 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane)
Noc długich noży [Die Nacht der langen Messer]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Libros: Świat Książki 2000. 342 S.
Noc generałów [Die Nacht der Generale]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Libros 2001. 349 S.
Ostatnią kartą gra śmierć [Die letzte Karte spielt der Tod]. Übers. von Stanisław Marciniak. Warszawa: Interart 1993 [=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Owca w wilczej skórze [Das Schaf im Wolfspelz; Roman]. Übers. von Sława Lisiecka. Warszawa: Interart 1996. 275 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane, 51)
Pan mówi sprawiedliwość, kapitanie? [Sagten Sie Gerechtigkeit, Captain?; Roman]. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1995. 347 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 12)
Papierowa pułapka [Eine Falle aus Papier]. Übers. von Elżbieta Krycka. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Pieniądze, pieniądze, pieniądze [Geld, Geld, Geld; Roman]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Interart 1995. 108 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 42)
Pies i jego pan: opowieść o przyjacielu [Hund mit Mann]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Prawo Fausta [Faustrecht; Roman]. Übers. von Bożena Kłos-Michałowska. Warszawa: Interart 1995. 241 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane)
Przedziwni ludzie z Maulen. Wesołe opowieści z Prus Wschodnich [Die seltsamen Menschen von Maulen; Roman]. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1996. 142 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane)
Rozmowy z moim psem Antkiem [Gespräche mit meinem Hund Anton; Roman]. Übers. von Robert Stiller. Warszawa: Interart 1996. 115 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane, 44)
Rozwiedzeni przez śmierć [Geschieden durch den Tod; Roman]. Übers. von Karol Czejarek. Warszawa: Interart 1994. 169 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 35)
Skandal w miasteczku [Aufruhr in einer kleinen Stadt]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek).
Skazani na sukces [Verdammt zum Erfolg]. Übers. von Brygida Jodkowska. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Skazani za prawdę [Verurteilt zur Wahrheit; Roman]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Interart 1995. 272 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane)
Śmierć rotmistrza [Die Ermordung des Rittmeisters; Roman]. Übers. von Hanna Rosa. Warszawa: Interart 1996. 257 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane)
Szczęścia nie można kupić [Glück läßt sich nicht kaufen]. Übers. von Stanisław Marciniak. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek)
Wilki [Die Wölfe]. Bd. 1. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Libros 2001. 351 S.
Wilki [Die Wölfe]. Bd. 2. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Libros 2001. 255 S.
Wszystko ma swoją cenę [Alles hat seinen Preis; Roman]. Bd. 1-2. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Interart 1996. Bd. 1/233 S., Bd. 2/186 S. (=H. H. Kirst: Dzieła Zebrane, 50)
Wyprzeda bohaterów [Ausverkauf der Helden. Roman]. Band 1-2. Übers. von Jerzy Gutowski. Warszawa: Interart 1995. Bd. 1/200 S. Bd. 2/173 S. (=H. H. Kirst: Dzieła zebrane, 23)
Znamienne spotkanie [Bedenkliche Begegnung]. Bd. 1. Übers. von Andrzej Kaniewski. Warszawa: Interart 1997. 165 S. (=H.H. Kirst: Dzieła zebrane)
Znamienne spotkanie [Bedenkliche Begegnung]. Bd. 2. Übers. von Andrzej Kaniewski. Warszawa: Interart 1997. 167 S. (=H.H. Kirst: Dzieła zebrane)
Życie toczy się dalej [Mit diesen meinen Händen]. Übers. von Jan Koprowski. Bd. 1-2. Warszawa: Interart 1994 (=H.H.K. Dzieła zebrane, hrsg. von Karol Czejarek) -
KLAUCK, Hans-Josef:
Chleb z nieba [Brot vom Himmel]. Übers. von Anna u. Antoni Kluba. Kraków: WAM 1996. 136 S.
Oddziaływanie miłości [Im Kraftfeld der Liebe]. Übers. von Anna und Antoni Kluba. Kraków: WAM 1996. 185 S.
Wczesnochrześcijańska wspólnota kościelna [Gemeinde zwischen Haus, Stadt und Kirche bei Paulus; Sachbuch]. Übers. von Stanisław Jopek. Kraków: WAM 1995. 159 S. (=Żyć po Chrześcijańsku). -
KLEBERGER, Ilse:
Christine [Christine; Jugendroman]. Übers. von Izabella Korsak. Katowice: Edytor 1996. 128 S. -
KLEIST, Heinrich von:
Dramaty wybrane [Ausgewählte Dramen]. Übers. von Jacek St. Buras. Nachwort: Maria Janion. Kraków: Wyd. Literackie 2000. 359 S. (=Pisarze Języka Niemieckiego). -
KLEßMANN, Christoph:
Sporne problemy wspólczesnej historii Niemiec: studia i szkice [Streitfragen der modernen deutschen Geschichte: Studien und Skizzen]. Übers. von Jerzy Kalazny, Izabela Sellmer, Maria Tomczak. Poznań: Wyd. Poznańskie 1999. 369 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka). -
KNAACK, Hans-Jürgen:
Miastko w starych fotografiach [Miastko auf alten Fotos]. Übers. von Anna Iszoro. Koszalin: Kadr 1998. 36 S. (=Towarzystwo Przyjaciół Koszalina, 9). -
KNAPP, Radek:
Franio [Franio; Erzählung]. Übers. von Radek Knapp und Marek Szalsza. Vorwort: Stanisław Lem. Poznań: Kantor Wyd. SAWW 1995. 140 S.
Lekcje pana Kuki [Herrn Kukas Empfehlungen]. Übers. von Sława Lisiecka. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 323, [1] S.
Osioł na ósmym piętrze [Der Gipfeldieb]. Übers. von Jacek Stanaszek. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2017. 253, [1] S.
Podróż do Kalina [Reise nach Kalino]. Aus dem Dt. übers. von Anna Makowiecka-Siudut. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 357, [1] S.
-
KNOCH, Wendelin:
Bóg szuka człowieka: Objawienie, Pismo Święte, Tradycja [Gott sucht den Menschen: Offenbarung, Schrift, Tradition]. Übers. von Barbara Szlagor und Miroslaw Szlagor. Bearbeitung: Lucjan Balter. Poznań: Pallotinum 2000 (=Amateca: podręczniki teologii katolickiej, 4). -
KNOPP, Guido
Dzieci Hitlera [Hitlers Kinder]. Zusammenarbeit: Stefan Brauburger [et al.]. Dokumentation: Alexander Berkel, Bärbel Schmidt-Salić. Übers. von Sława Lisiecka. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008. 317 S. Ill.
Hitler - dziedzictwo zła [Hitler - eine Bilanz]. Übers. von Ryszard Turczyn. Poznań: Politeja: Świat Książki 1999. 388 S. (=Galeria Tyranów XX Wieku).
Kobiety Hitlera i Marlena [Hitlers Frauen und Marlene]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Świat Książki 2002. 381 S.
Ludzie Hitlera [Hitlers Helfer]. In Zusammenarbeit mit Peter Adler [et al.]. Dokumentation: Bettina Dreier, Klaus Sondermann. Übers. von Mieczysław Dutkiewicz. Poznań: Politeja: Świat Książki 1999. 398 S. (=Galeria Tyranów XX Wieku).SS, przestroga historii [Die SS: Eine Warnung der Geschichte]. Übers. von Mieczysław Dutkiewicz. Warszawa: Świat Książki 2004. 406 S.
Tajemnice XX wieku [History – Geheimnisse des 20. Jahrhunderts]. Zusammenarbeit: Alexander Berkel [et al.]. Dokumentation Anette von der Heyde, Mario Sporn. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008. 366 S. Ill.
Tajemnice XX wieku [History : Geheimnisse des 20. Jahrhunderts]. Zusammenarb.: Alexander Berkel [et al.]. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Świat Książki 2009. 366, [1] S. Ill.
Watykan - władza papieży [Vatikan: die Macht der Päpste]. Übers. von Adam Peszke. Warszawa: Fakty 2001. 302 S.
Wehrmacht : od inwazji na Polską do kapitulacji [Die Wehrmacht : eine Bilanz]. Übers. von Barbara und Daniel Luliński. Warszawa: Bellona 2009. 263, [1] S. Ill.
Wehrmacht : od inwazji na Polskę do kapitulacji [Die Wehrmacht : eine Bilanz]. Übers. von Daniel Luliński. Warszawa: Bellona : De Agostini Polska 2013. 263, [1] S. Ill. (=Biblioteka II Wojny Światowej, 6)
Zabić Hitlera [Sie wollten Hitler töten]. Zusammenarb.: Alexander Berkel [et al.]. Red. von Mario Sporn. Übers. von Marek Zeller. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2009. 294 S. Ill.