Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

141 - 150 von 181 Ergebnissen

Seitennavigation

  • MÜLLER, Rolf-Dieter:

    Wspólnicy Hitlera : formacje sojusznicze Wehrmachtu na froncie wschodnim [An der Seite der Wehrmacht : Hitlers ausländische Helfer beim „Kreuzzug gegen den Bolschewismus" 1941-1945].  Übers. von Jadwiga Wolska-Stefanowicz. Warszawa: Bellona : De Agostini Polska cop. 2014. 348, [4] S. Ill. (=Biblioteka II Wojny Światowej, 29)

    Wspólny wróg : hitlerowskie Niemcy i Polska przeciw Związkowi Radzieckiemu [Der Feind steht im Osten : Hitlers geheime Pläne für einen Krieg gegen die Sowjetunion im Jahr 1939]. Übers. von Sławomir Kupisz. Warszawa: Prószyński Media 2013. 415 S. Ill.

  • MÜLLER, Wunibald:

    Co nas naprawdę żywi? : w trosce o duchowość zakorzenioną w ziemi [Was uns wirklich nährt : für eine geerdete Spiritualität]. Übers. von Janusz Serafin. Kraków: Wydawnictwo Homo Dei cop. 2013. 169, [1] S.

    Czcij ciało i duszę swoją [Du sollst Leib und Seele ehren : für eine heilsame Spiritualität]. Übers. von Michał Szczepaniak. Kraków: Wydawnictwo WAM - Księża Jezuici 2013. 142, [1] S.

    Jak uwolnić się od lęku [Dein Weg aus der Angst : Ängste annehmen und überwinden]. Übers. von Urszula Poprawska. 3. Aufl. Kraków: Wydawnictwo WAM cop. 2019. 119, [1] S.

    Jak wyjść z depresji [Dein Herz lebe auf : Hilfen aus der Depression]. Übers. von Urszula Poprawska. 3. Aufl. Kraków: Wydawnictwo WAM cop. 2019. 121, [6] S.

    Jak żyć po stracie kogoś bliskiego : modlitwa psalmami w przeżywaniu żałoby [Meine Seele weint]. Übers. von Beata M. Kamińska. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła cop. 2013. 69, [1] S.

     

     

  • MAPPES-NIEDIEK, Norbert:

    Biedni Romowie, źli Cyganie : stereotypy i rzeczywistość [Arme Roma, böse Zigeuner : was an den Vorurteilen über die Zuwanderer stimmt]. Übers. von Urszula Poprawska. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2014. 228, [3] S. (=Kroki = Schritte : literatura współczesna : Niemcy, Austria, Szwajcaria) (=Mundus : fenomeny)

  • MÄRZ, Claus-Peter:

    Jezus : jego droga i przesłanie [Jesus : sein Weg, seine Botschaft, seine Zeit]. Übers. von Katarzyna i Kamil Markiewicz. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2014. 167, [1] S.

    Maryja : jej życie i świadectwo [Maria : ihr Leben, ihr Zeugnis, ihr Wirken]. Claus-Peter März, Martina Bär, Johanna Domek, Manfred Becker-Huberti. Übers. von Katarzyna und Kamil Markiewicz. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2014. 155, [1] S.

  • MISCHKE, Susanne:

    Zabij, jeśli potrafisz! [Töte, wenn Du kannst! : Kriminalroman]. Aus dem Dt. übers. von Sylwia Miłkowska. Warszawa: Imprint – Dom Wydawniczy PWN cop. 2014. 431, [1] S.

  • MÜLLER, Gerhard Ludwig:

    Dogmatyka katolicka [Katholische Dogmatik : für Studium und Praxis der Theologie]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: Wydawnictwo WAM cop. 2015. 856 S.

    Papież – posłannictwo i misja [Der Papst : Sendung und Auftrag]. Übers. von Joachim Kobienia. Kraków: Wydawnictwo WAM 2017. 559 S.

    Listy o kapłaństwie [Ihr sollt ein Segen sein : zwölf Briefe über das Priestertum]. Übers. von Marek Chojnacki. Warszawa: Wydawnictwo WAM cop. 2019. 258, [1] S.

    Traktat o łasce. Übers. aus dem Dt. von Wojciech Borowski. Elbląg ; Olsztyn: Warmińskie Wydawnictwo Diecezjalne 2015. 97, [2] S.

    Ubóstwo [Armut : die Herausforderung für den Glauben]. Vorwort von Papst Franziskus. Übers. von Sławomir Śledziewski. Red. der pol. Ausg. Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Lublin: Wydawnictwo KUL 2014. 156 S.

    Ubóstwo i godność człowieka [Armut : die Herausforderung für den Glauben] Übers. von Sławomir Śledziewski. Beratung von Michał Szwemin. Sandomierz: Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia cop. 2015. 166 S.

  • MUSSNER, Franz:

    Maryja Matka Jezusa w Nowym Testamencie [Maria, die Mutter Jesu im Neuen Testament]. Vorwort von Joseph Ratzinger. Übers. von Józef Aszyk. Kraków: Wydawnictwo Salwator cop. 2014. 126, [1] S.

  • Myśliwiec, Ryszard

    Drogi dojścia do Boga. Erkenne Gott. Übers. von Elke Beyer. Kißlegg: fe-Medienverlag 2013. 224 S.

  • MERZ, Klaus:

    Jakub śpi : właściwie powieść [Jakob schläft : eigentlich ein Roman]. Ill. von Heinz Egger. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Nachwort von Peter von Matt. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut –  Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe 2015. 79 S. Ill.

  • MICHELS, Johannes:

    Z wizytą w niebie : autentyczne relacje z zaświatów [Zu Besuch im Himmel : Nahtod: authentische Berichte, kompetente Analysen] Übers. von Edyta Panek. Kraków: Wydawnictwo Esprit 2015. 197, [1] S.

Seitennavigation