1.06.2007 , 20:00 Uhr

Verleihung des Karl-Dedecius-Preises 2007

Karolinensaal im Haus der Geschichte Darmstadt, Karolinenplatz 3

In Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung

Eintritt nur mit Einladungskarte

Mehr zum Karl-Dedecius-Preis 2007

Programm

Begrüßung
Prof. Dr. Dieter Bingen
Deutsches Polen-Institut

Grußwort
Oberbürgermeister Walter Hoffmann
Wissenschaftsstadt Darmstadt

Einführung
Dr. Heiner Gutberlet
Robert Bosch Stiftung

Vorstellung der Preisträger
Prof. Dr. Dieter Bingen

Preisverleihung

Dankreden der Preisträger
Martin Pollack
Tadeusz Zatorski

»Völkerverständigung durch Übersetzen«
Martin Pollack

Musikalische Umrahmung: Janusz Maria Stefański und Vitold Rek

Im Anschluss bitten die Robert Bosch Stiftung und der Magistrat der Wissenschaftstadt Darmstadt zum Empfang

Einlass mit mit Einladungskarte


Preisträger 2007

Martin Pollack (* 1944) studierte Slawistik und osteuropäische Geschichte in Wien. Heute als Journalist, Übersetzer und Autor gleichermaßen tätig. Zwei Jahrzehnte hindurch hat er kontinuierlich Bücher von Ryszard Kapuściński ins Deutsche übertragen und damit diesem Autor im deutschen Sprachraum Aufmerksamkeit und einen breiten Leserkreis erschlossen. Darüber hinaus hat er Werke anderer wichtiger Autoren ins Deutsche übertragen, u.a. von Henryk Grynberg, Wilhelm Dichter, Michał Głowiński und Daniel Odija.

Tadeusz Zatorski (*1960) studierte Germanistik in Krakau und Berlin, arbeitete zunächst als Lektor für Deutsch an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Heute als freischaffender Übersetzer tätig. Eine besondere Leistung Zatorskis sind die polnischen Ausgaben der Werke von Georg Christoph Lichtenberg. Er übertrug mehrere Bücher und Beiträge von Heinrich Heine, Heinrich Böll, Max Weber, Hans Küng und Eugen Drewermann ins Polnische und veröffentlichte zahlreiche eigene Texte zur deutschen Literatur und Kultur.