Archiv
-
22.04.2016, 20:15 Uhr
goEast@darmstadt_4 präsentiert: Das gelobte Land (Ziemia obiecana)
programmkino rex, Helia-Passage Darmstadt, Wilhelminenstr. 9
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut und das Programmkino rex
Das gelobte Land (Ziemia obiecana)
Regie: Andrzej Wajda (Polen 1974, 179 Min.) Deutsche Fassung
Mit Daniel Olbrychski, Andrzej Seweryn, Wojciech Pszoniak
Eintritt 7 / 6 EUR
Der Film wurde 1974 in Polen gedreht und gehört zu den unbestrittenen Meisterwerken von Andrzej Wajda. Er spielt Ende des 19. Jahrhunderts in der aufstrebenden Textilindustriestadt Lodz.
Die Stadt, geprägt durch das Zusammenleben von Polen, Deutschen und Juden, ist zum Ort für Industrielle und Spekulanten geworden. In dieser Zeit beschließen der Pole Karol, der Deutsche Maks und der Jude Moryc ebenfalls eine Textil-Fabrik zu bauen. Mithilfe von Insiderinformationen über die Baumwollbörse, welche Karol von einer Fabrikantenfrau erhält, können sie ein Geschäft abschließen und damit ihr Startkapital entscheidend aufbessern. Die Einweihung der Fabrik geschieht mit den üblichen Festlichkeiten. Allerdings lässt der Fabrikant, dessen Frau ihn mit Karol betrogen hat, aus Rache Feuer an der Fabrik legen; sie brennt vollständig ab. Da die drei Freunde, um Geld zu sparen, keine Versicherung abgeschlossen hatten, stehen sie nun völlig mittellos da.
www.deutsches-polen-institut.de
www.facebook.com/deutschespoleninstitut -
13.04.2016, 20:00 Uhr – Literatur
Übersetzer im Dialog
Deutsches Polen-Institut, Residenzschloss
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
Ein Gespräch mit Małgorzata Łukasiewicz (Warschau) und Bernhard Hartmann (Duisburg).
Moderation: Prof. Dr. Renata Makarska (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / FTSK Germersheim
Oft assoziiert man den Beruf des Übersetzers nur mit einer Schreibtischarbeit. Der Übersetzer befindet sich aber in ständiger Bewegung, im Dialog: mit den Verlagen, Redakteuren, Zeitschriften, den Autoren, der Leserschaft und nicht zuletzt mit den übersetzen Büchern. Er ist häufig auch ein Literaturagent, Literaturkritiker oder selber Schriftsteller. Nur dieses Bündnis von verschiedenen Fähigkeiten und Tätigkeiten verspricht einen Berufserfolg. Über verschiedene Facetten des Übersetzens sprechen (selber im Dialog) Małgorzata Łukasiewicz und Bernhard Hartmann.
-
8.04.2016, 19:00 Uhr – Literatur
Eröffnung der Ausstellung Karl Dedecius: Literatur-Dialog-Europa
Haus Deiters. Mathildenhöhweg 2, 64287 Darmstadt
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
Begrüßung: Prof. Dr. Dieter Bingen, Direktor Deutsches Polen-Institut
Grußwort: Dr. Helmut Müller, Geschäftsführer Kulturfonds Frankfurt RheinMain
Einführung: Marta Skłodowska, Kuratorin, Museum der Stadt LodzKarl Dedecius. Literatur – Dialog – Europa ist eine Ausstellung des Deutschen Polen-Instituts und des Museums der Stadt Lodz im Rahmen des Projekts „TRANSIT“
8. April bis 22. Mai 2016, Haus Deiters, Mathildenhöhweg 2, 64287 Darmstadt
Öffnungszeiten: Do. 16-20 Uhr; Fr.-So. 12-18 Uhr
Führungen sonntags 15 Uhr, Eintritt freiSchirmherrschaft: Ralf Nikel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen, Hanna Zdanowska, Stadtpräsidentin LodzGefördert von: Gemeinnütziger Kulturfonds Frankfurt RheinMain, Robert Bosch Stiftung, Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Darmstädter Förderkreises Kultur e.V., Wissenschaftsstadt Darmstadt Partner: Darmstadt Marketing, Ehrenamt Darmstadt, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Collegium Polonicum, Karl-Dedecius-Archiv, Stiftung Karl Dedecius-Literaturarchiv
www.deutsches-polen-institut.de www.facebook.com/deutschespoleninstitut
-
8.04.2016, 18:00 Uhr
Abschied von Karl Dedecius (1921-2016)
Stadtkirche, Darmstadt
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
8. April 2016, 17.30 Uhr
Grußwort: Oberbürgermeister Jochen Partsch, Wissenschaftsstadt Darmstadt
Dankesworte:
Prof. Dr. Dieter Bingen, Deutsches Polen-Institut
Prof. Dr. Joachim Rogall, Robert Bosch StiftungDie unbekannte Schöne
Die „Polnische Bibliothek“ von Karl Dedecius (1982–2000)
Lesung mit Dr. Andrzej Kaluza und Manfred Mack
Musikalische Begleitung: Joanna Gortel (Violine) und Marcin Gortel (Violine)Die »Polnische Bibliothek«, von Karl Dedecius begründet, war ein gemeinsames Projekt des Deutschen Polen-Instituts, des Suhrkamp Verlags und der Robert Bosch Stiftung, die das Projekt mit initiiert und gefördert hat. In 50 Bänden, die zwischen 1982 und 2000 veröffentlicht wurden, wird den deutschsprachigen Lesern das literarische Schaffen der Polen vom Mittelalter bis zur Gegenwart an ausgewählten Beispielen, eine Art klassischer Kanon der polnischen Literatur, vorgestellt. Zur Vernissage werden Gedichte und Kurzprosa u.a. von Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert und Wisława Szymborsja vorgestellt.
Anschließend Gang zum Haus Deiters, Mathildenhöhweg 2,
19 Uhr -
8.04. – 22.05.2016 – Ausstellung
Karl Dedecius. Literatur-Europa-Dialog
Haus Deiters, Mathildenhöhweg 2, 64287 Darmstadt
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
Ausstellung des Deutschen Polen-Instituts und des Museums der Stadt Lodz vom 8. April bis 22. Mai 2016
Öffnungszeiten: Do. 16-20 Uhr; Fr.-So. 12-18 Uhr
Führungen sonntags 15 Uhr, Eintritt frei
Als Sohn einer deutschen Familie besuchte Karl Dedecius (*1921) ein polnisches Gymnasium in seiner Heimatstadt Lodz, wo er mit polnischer Kultur und Literatur in Berührung kam. Diese Erfahrung steht Pate für sein übersetzerisches Werk und seine Vermittlungsleistung. Die Darmstädter Ausstellung macht sichtbar, was wertvoll und einzigartig in Dedecius‘ Leben ist, das durch mehrere räumliche Transfers (Lodz-Stalingrad-Weimar-Frankfurt/Main-Darmstadt) geprägt wurde: seine Sendung, die Welt mit den Mitteln der Kultur und Literatur zu verändern. Das Begleitprogramm geht u.a. auf die Wirkung der Übersetzer und Kulturvermittler sowie auf Aspekte deutsch-polnischer und europäischer Kulturbeziehungen ein.
„Karl Dedecius. Literatur – Dialog – Europa“ ist ein Ausstellung des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt und des Museums der Stadt Lodz im Rahmen des Projekts „TRANSIT“.
Schirmherrschaft:
Rolf Nikel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen
Hanna Zdanowska, Stadtpräsidentin Lodz
Gefördert von:
Gemeinnütziger Kulturfonds Frankfurt RheinMain, Robert Bosch Stiftung, Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Darmstädter Förderkreises Kultur e.V., Łódź Kreuje, Wissenschaftsstadt Darmstadt
Partner:
Darmstadt Marketing, Ehrenamt Darmstadt, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Collegium Polonicum, Karl-Dedecius-Archiv, Stiftung Karl Dedecius-Literaturarchiv
www.deutsches-polen-institut.de www.facebook.com/deutschespoleninstitut -
15.03.2016, 19:00 Uhr
111 Gründe, Polen zu lieben
Vortragssaal im Deutschen Polen-Institut, Residenzschloss Darmstadt
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut, Darmstadt
Lesung und Gespräch mit Matthias Kneip
Eintritt frei
-
4.12.2015 – 6.01.2016
Ausstellung: WISŁAWA SZYMBORSKA: COLLAGEN
Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum, Großer Hirschgraben 23-25, 60311 Frankfurt am Main, Arkadensaal
Veranstalter: Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum in Kooperation mit der Wisława-Szymborska-Stiftung, dem Polnischen Institut Düsseldorf und dem Deutschen Polen-Institut, Darmstadt
5. Dezember 2015 bis 6. Januar 2016
WISŁAWA SZYMBORSKA: COLLAGEN
Eine Ausstellung mit Collagen der Dichterin Wislawa Szymborska.
-
3.12.2015, 20:15 Uhr
Salon der Selbstmörder, Feuer! Feuer! Endlich ist hier was los
programmkino rex, Helia-Passage Darmstadt, Wilhelminenstraße 9
Veranstalter: das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex
Das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex zeigen: 10 Filme für 10 Jahre "Jahrbuch Polen" / 5.11.-3.12.2015
Salon der Selbstmörder / Sala samobójców
Polen 2009/ Regie: Jan Komasa / 112 Min. / OF mit deutschen UT
mit Jakub Gierszał, Roma Gąsiorowska, Agata Kulesza, Krzysztof Pieczyński
Kurzfilm: Feuer! Feuer! Endlich ist hier was los / Pożar! Pożar! Nareszcie coś dzieje się
Polen 1967/ Regie: Marek Piwowski/ 13 Min., OF mit deutschen UT
Eintritt: 7/6 Euro
Karten unter: www.kinos-darmstadt.de
HEUTE 4:1 BONUS: Eintritt frei bei Vorlage aller Eintrittskarten der vier vorausgegangenen Filmtermine (nur an der Kinokasse). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
-
26.11.2015, 20:15 Uhr
Die Frauen der Solidarność (rexFilmgespräch), Die Kathedrale
programmkino rex, Helia-Passage Darmstadt, Wilhelminenstraße 9
Veranstalter: das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex
Das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex zeigen: 10 Filme für 10 Jahre "Jahrbuch Polen" / 5.11.-3.12.2015
Die Frauen der Solidarność / Solidarność według kobiet (rexFilmgespräch)
Polen 2014 / Regie: Marta Dzido, Piotr Śliwiwski / 103 Min. / OF mit deutschen UTIm Anschluss rexFilmgespräch mit beiden Filmemachern. Moderation: Manfred Mack.
Gefördert aus Mitteln der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit und der Heinrich-Böll-Stiftung. In Zusammenarbeit mit dem Zonta Club Darmstadt.
Kurzfilm: Die Kathedrale / Katedra
Polen 2002 / Regie: Tomasz Bagiński / 6 Min. /
Eintritt: 7/6 Euro. Karten unter: www.kinos-darmstadt.de
-
19.11.2015, 20:15 Uhr
Nördlich von Kalabrien / Na północ od Kalabrii, Bar on Victoria / Bar na Victorii
programmkino rex, Helia-Passage Darmstadt, Wilhelminenstraße 9
Veranstalter: das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex
Das Deutsche Polen-Institut und das programmkino rex zeigen: 10 Filme für 10 Jahre "Jahrbuch Polen" / 5.11.-3.12.2015
Nördlich von Kalabrien / Na północ od Kalabrii
Polen 2009/ Regie: Marcin Sauter/ 61 Min. / OF mit englischen UT
mit Hanna Kochańska, Leszek Bączek, Michał BanachKurzfilm: Bar on Victoria / Bar na Victorii
Polen 2003/ Regie: Leszek Dawid / 55 Min. / OF mit englischen UTEintritt: 7/6 Euro
Karten unter: www.kinos-darmstadt.de